# Welsh translations for Ruby on Rails
# by Aran Jones (aranjones@gmail.com)

cy:
  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names: [Dydd Sul, Dydd Llun, Dydd Mawrth, Dydd Mercher, Dydd Iau, Dydd Gwener, Dydd Sadwrn]
    abbr_day_names: [Sul, Llun, Maw, Mer, Iau, Gwe, Sad]

    month_names: [~, mis Ionawr, mis Chwefror, mis Mawrth, mis Ebrill, mis Mai, mis Mehefin, mis Gorffennaf, mis Awst, mis Medi, mis Hydref, mis Tachwedd, mis Rhagfyr]
    abbr_month_names: [~, Ion, Chw, Maw, Ebr, Mai, Meh, Gor, Awst, Med, Hyd, Tach, Rha]
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "yb"
    pm: "yh"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " a "
      last_word_connector: ", a "

    select:
      prompt: "Dewiswch"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ","
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%u%n"
        unit: "£"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Mil
          million: Miliwn
          billion: Biliwn
          trillion: Triliwn
          quadrillion: Cwadriliwn

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "hanner munud"
      less_than_x_seconds:
        one:   "llai nag eiliad"
        other: "llai na %{count} eiliad"
      x_seconds:
        one:   "1 eiliad"
        other: "%{count} o eiliadau"
      less_than_x_minutes:
        one:   "llai na munud"
        other: "llai na %{count} munud"
      x_minutes:
        one:   "1 munud"
        other: "%{count} o funudau"
      about_x_hours:
        one:   "tuag awr"
        other: "tua %{count} awr"
      x_days:
        one:   "1 diwrnod"
        other: "%{count} diwrnod"
      about_x_months:
        one:   "tua mis"
        other: "tua %{count} mis"
      x_months:
        one:   "1 mis"
        other: "%{count} mis"
      about_x_years:
        one:   "tua blwyddyn"
        other: "tua %{count} blynedd"
      over_x_years:
        one:   "dros flwyddyn"
        other: "dros %{count} blynedd"
      almost_x_years:
        one:   "bron yn flwyddyn"
        other: "bron yn %{count} blynedd"
    prompts:
      year:   "Blwyddyn"
      month:  "Mis"
      day:    "Diwrnod"
      hour:   "Awr"
      minute: "Munud"
      second: "Eiliad"

  helpers:
    select:
      prompt: "Dewiswch"

    submit:
      create: 'Creu %{model}'
      update: 'Diweddaru %{model}'
      submit: 'Cadw %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "heb fod yn y rhestr"
      exclusion: "wedi cadw"
      invalid: "heb fod yn nheilwng"
      confirmation: "heb fod yn gyfateb"
      accepted: "angen ei dderbyn"
      empty: "methu bod yn wag"
      blank: "methu bod yn wag"
      too_long: "yn rhy hir (cewch %{count} llythyren ar y fwyaf)"
      too_short: "yn rhy fyr (rhaid am o leiaf %{count} llythyren)"
      wrong_length: "gyda maint anghywir o lythrennau (dylai fod yn %{count} llythyren)"
      not_a_number: "heb fod yn rhif"
      not_an_integer: "heb fod yn rhif llawn"
      greater_than: "angen bod yn fwy na %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "angen bod yr un maint neu fwy na %{count}"
      equal_to: "angen bod yn %{count}"
      less_than: "angen bod yn llai na %{count}"
      less_than_or_equal_to: "angen bod yr un maint neu lai na %{count}"
      odd: "rhaid bod yn odrif"
      even: "rhaid bod yn eilrif"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "Atalwyd y %{model} hwn rhag ei gadw gan 1 nam"
          other:  "Atalwyd y %{model} hwn rhag ei gadw gan %{count} nam"
        body: "Cafwyd broblemau gyda'r meysydd canlynol:"

      messages:
        taken: "wedi'i gymryd yn barod"
        record_invalid: "Gwirio wedi methu: %{errors}"
        <<: *errors_messages

      full_messages:
        format: "%{attribute}%{message}"
