# Benagli (India) translations for Rails
# by Arindam Ghosh (makghosh@gmail.com)

bn-IN:
  number:
    # Used in number_with_delimiter()
    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
    format:
      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
      separator: "." 
      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
      delimiter: "," 
      # Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)
      precision: 2

    # Used in number_to_currency()
    currency:
      format:
        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
        format: "%u %n" 
        unit: "Rs." 
        # These three are to override number.format and are optional
        separator: "." 
        delimiter: "," 
        precision: 2

    # Used in number_to_percentage()
    percentage:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator: 
        delimiter: "" 
        # precision: 

    # Used in number_to_precision()
    precision:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator:
        delimiter: "" 
        # precision:

    # Used in number_to_human_size()
    human:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator: 
        delimiter: "" 
        precision: 1
      # Rails <= v2.2.2
      # storage_units: [Bytes, KB, MB, GB, TB]
      # Rails >= v2.3
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "অার্ধেক মিনিট" 
      less_than_x_seconds:
        one:  "১ সেকেন্ডর কম " 
        other: "%{count} সেকেন্ডের কম"
      x_seconds:
        one:  "১ সেকেন্ড" 
        other: "%{count} সেকেন্ড" 
      less_than_x_minutes:
        one:  "১ মিনিটের কম" 
        other: "%{count} মিনিটের কম" 
      x_minutes:
        one:  "১ মিনিট" 
        other: "%{count} মিনিট" 
      about_x_hours:
        one:  "প্রায় ১ ঘন্টা" 
        other: "প্রায় %{count} ঘন্টা" 
      x_days:
        one:  "১ দিন" 
        other: "%{count} দিন" 
      about_x_months:
        one:  "প্রায় ১ মাস" 
        other: "প্রায় %{count} মাস" 
      x_months:
        one:  "১ মাস" 
        other: "%{count} মাস" 
      about_x_years:
        one:  "প্রায় ১ বছর" 
        other: "প্রায় %{count} বছর" 
      over_x_years:
        one:  "১ বছরের বেশি" 
        other: "%{count} বছরের বেশি"
    prompts:
      year:   "বছর"
      month:  "মাস"
      day:    "দিন"
      hour:   "ঘন্টা"
      minute: "মিনিট"
      second: "সেকেন্ড" 

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:   "১ টি ত্রুটির কারনে %{model} সংরক্ষন করা সম্ভব হয়নি" 
          other:  "%{count} টি ত্রুটির কারনে %{model} সংরক্ষন করা সম্ভব হয়নি" 
        # The variable :count is also available
        body: "এই ফিল্ডগুলোতে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে:" 

      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
      messages:
        inclusion: "লিস্টে অন্তর্ভুক্ত নয়" 
        exclusion: "রিসার্ভ করা অাছে" 
        invalid: "সঠিক নয়" 
        confirmation: "অনুমোদনের সঙ্গে মিলছে না"
        accepted: "গ্রাহ্য করতে হবে"
        empty: "খালি রাখা যাবে না"
        blank: "ফাঁকা রাখা যাবে না"
        too_long: "খুব বড়ো (সর্বোচ্চ %{count} অক্ষর)"
        too_short: "খুব ছোটো (সর্বনিম্ন %{count} অক্ষর)"
        wrong_length: "দৈর্ঘ্যটি সঠিক নয় (%{count} অক্ষর হতে হবে)"
        taken: "অাগেই নিয়ে নেওয়া হয়েছে"
        not_a_number: "নম্বর নয়"
        greater_than: "%{count} থেকে বড়ো হতে হবে"
        greater_than_or_equal_to: "%{count} থেকে বড়ো অথবা তার সমান হতে হবে"
        equal_to: "%{count} এর সঙ্গে সমান হতে হবে"
        less_than: "%{count} থেকে ছোটো হতে হবে"
        less_than_or_equal_to: "%{count} থেকে ছোটো অথবা তার সমান হতে হবে"
        odd: "বেজোড় হতে হবে"
        even: "জোড় হতে হবে"

        # Append your own errors here or at the model/attributes scope.

      # models:
        # Overrides default messages

      # attributes:
        # Overrides model and default messages.

  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%e/%m/%Y"
      short: "%e de %b" 
      long: "%e de %B de %Y" 

    day_names: [রবিবার, সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার, বৃহস্পতিবার, শুক্রবার, শনিবার]
    abbr_day_names: [রবিবার, সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার, বৃহস্পতিবার, শুক্রবার, শনিবার]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, মার্চ, এপ্রিল, মে, জুন, জুলাই, অগাস্ট, সেপ্টেমবার, অক্টোবার, নভেম্বার, ডিসেম্বার]
    abbr_month_names: [~, জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, মার্চ, এপ্রিল, মে, জুন, জুলাই, অগাস্ট, সেপ্টেমবার, অক্টোবার, নভেম্বার, ডিসেম্বার]
    # Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%A, %e de %B de %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%e de %b %H:%M" 
      long: "%e de %B de %Y %H:%M" 
    am: "am" 
    pm: "pm" 

# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      # Rails <= v.2.2.2
      # sentence_connector: "y"
      # Rails >= v.2.3
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " এবং "
      last_word_connector: ", এবং "
